我们这一生。
似乎都在极其用力地。
修剪那个。
名为“我”的轮廓。
All our liveswe seem to be trimming, so very hard,the outlinecalled “I.”
要如何被称呼。
要占据怎样的位置。
要如何在这场人声鼎沸的派对里。
维持一种。
体面的存在感。
What to be called,what place to take,how, at this roaring party,to keep upa respectable presence.
我们被名字束缚。
被期望包裹。
以至于大多数时候。
我们其实是作为一种“社会化的标本”。
在既定 轨道上。
排队。等位。
Bound by names,wrapped in expectations,most of the timewe are really a kind of “socialized specimen,”lined up on a fixed track,waiting our turn.
但世界。
偶尔也会展现出它。
极其慷慨的一面。
But now and then the worldshows itsmost generous side.
也许是在多年前的。
某个雪国。
我坐在黑色的原石温泉里。
周围雾气蒸腾。
模糊了边界。
Perhaps it was years ago,in some snow country.I sat in a black stone hot spring,steam rising all around,blurring every edge.
近处是深绿的松。
枝桠上坠着沉甸甸的积雪。
风偶尔吹过。
一簇细雪突然从松梢跌落。
轻盈地吻在肩头
Close by stood dark green pines,branches heavy with snow.Now and then a wind passed,and a little cluster of fine snow fell from a pine tipand kissed my shoulder, light as nothing.
那个细细凉意的瞬间。
黑白分明的寂静里。
一直背负着的。
名字、身份、焦虑。
在那一秒钟。
像雪一样融化了。
世界空无一人。
而我。
我只是万物里的。
一个呼吸。
In that moment of faint cold,in a silence of clear black and white,the name, the identity, the anxietyI had always carriedmelted, in that one second,like snow.The world was empty of people,and I —I was only one breathamong all things.
这种“消失”。
并不总是发生在极致的安静里。
就像是某个盛夏的夜晚。
和一群人挤在团建的船舱里。
周围是由于酒精或气氛。
而变得极其浓郁的温度。
This kind of “disappearing”doesn’t only happen in perfect quiet.Like one midsummer night,crammed with a crowd into the cabin on a company boat trip,the air around us thickwith alcohol and noise.
而当我。
推开舱门 走出甲板。
下意识地抬起头。
And when Ipushed open the cabin door and stepped out on deck,I looked up without thinking
看见满天星河。
正以一种。
极其缓慢。
又惊心动魄的姿态。
向我倾倒下来。
迎着那片俯冲而下的星辰。
一切都化作
极其浩瀚的静默。
and saw the whole river of starspouring down toward meso slowly,and so breathtakingly.Facing that diving starlight,everything turnedinto an immense silence.
那些关于世间的。
各种规则。
突然都变得。
极轻。极远。极小。
All the rulesof this worldsuddenly becameso light, so far, so small.
它们并没有消失。
只是在某种。
横跨光年的共振面前。
突然失去了。
原本的引力。
They hadn’t vanished.It was only that,before a resonance spanning light-years,they suddenly losttheir old gravity.
“身边的喧嚣还在。
但我。
已经不在那个频率里了。
我依然站在人群里。
但我。
已经不在这里了。”
“The noise around me was still there.But Iwas no longer on that frequency.I was still standing in the crowd.But Iwas no longer here.”
这种“忘却”的瞬间。
是一场极其短暂的越狱。
它让我们在那个微小的空隙里。
认出了那片。
还没有被贴上任何标签的。
旷野。
那个不需要向任何人交代。
也不需要对任何词汇负责的。
本来面目。
These moments of “forgetting”are a very brief jailbreak.In that small gap they let usrecognize the open wildernessthat has never had a label stuck on it,the original facethat owes no one an explanationand answers to no word at all.
世界依然在转动。
而我们。
已经完成了。
这次剥离。
The world keeps turning.And wehave already finishedthis shedding.
“没有宏大的宣告。
也没有喧闹的告别。
只是在名字消失的瞬间。
听见雪落下的声音。
看见星光背后的阴影。”
“No grand announcement,no noisy farewell.Only, in the moment a name disappears,hearing the sound of falling snow,seeing the shadow behind the starlight.”
我们。
就只是。
在这里。
Weare simplyhere.