We alwaysspend too much strengthkeeping upa so-called orderly life.
我们总是。
花掉太多的力气。
去维持一种。
“所谓规整”的生活。
Used to checking, before we leave the house,the chance of rain again and again.Used to keeping our moods and the tips of our shoesspotless.
习惯了在出门前。
反复确认下雨的概率。
习惯了把情绪和鞋尖。
都收拾得一尘不染。
With delicate umbrella ribsand proper coatswe wall ourselves off, safely,from this rough-grained world.
我们用精致的伞骨。
和得体的外套。
把自己与这个粗粝的世界。
安全地隔绝开来。
“But lifewas meant to be a vivid experiencefull of texture.”
“但生命。
本该是一场充满颗粒感的。
鲜活体验。”
Sowhen the wind suddenly slips between the towers,when the air,without warning, floods with the sweet, raw smell of earth and water,
所以。
当风。突然穿过高楼的缝隙。
当空气里。
毫无预兆地涌来泥土与水汽的腥甜。
suddenly I don’t want to clutch my collar,or dig through my bagfor that very pretty umbrella.
我忽然不想捂紧衣领了。
也不想去翻找包里。
那把很好看的伞。
I just stand there,listening to distant thunderroll slowly over the buildings.
就只是站在那里。
听着远处的雷声。
慢慢滚过楼宇。
In that vast white noiseall the city’s anxious countdownssuddenly fall silent.
在巨大的白噪音里。
城市那些焦虑的倒计时。
突然。全都安静了。
Close your eyesand you can even hearevery cellon the surface of your skingreedily takinga tiny, damp, deep breath.
闭上眼睛。
甚至能听见皮肤表层的。
每一个细胞。
都在极其贪婪地。
进行着一场。
微小的、湿润的深呼吸。
And so the city streets,slowly, behind the falling curtain of rain,become a fieldof rising and falling reef.
城市的街道。
就这样。
慢慢在下坠的雨幕里。
变成了一片。起伏的礁石。
In the immense mistevery boundary dissolves.
在庞大的水雾里。
边界。彻底消融了。
“In that second,between you and this vast human worldthere is no longer any gapleft to resist with.”
“那一秒。
你和这片庞大的人间之间。
再也没有任何。
可以抵抗的缝隙。”
When you give yourselfto this wind, holding nothing back,every step you take
当你把自己。
毫无保留地交给这阵风。
你走出的每一步。
is a steady divetoward that nameless sea.You don’t need to travel a thousand miles to find it.
都是在向着那片无名的海域。
持续地。下潜。
根本不需要你跋涉千里去寻找。
You only needto stop walkingwhen the thunder rolls by,
只要你愿意。
在雷声滚过的时候。
停下脚步。
and embrace this orderless,unknown swaying.
去拥抱这毫无秩序的。
未知的摇曳。
Then,in the surging tide,come alive — fiercely, wildly.
然后。
在那片汹涌而来的浪潮里。
极其生猛地。活过来。
“And the real seahad already poured intothis unsheltered moment.”
“而那片真正的海。
其实早就涌进了这个。
毫无遮拦的瞬间。”