We all,now and then,feel a sudden, nameless loneliness.
我们。
总是会突然感到一种。
莫名的孤独。
Like standing at a crowded crossroads.Traffic weaving past.Rain dripping from the tips of umbrellas.
就像是站在熙熙攘攘的十字路口。
车流如织。
伞尖滴水。
And it feelsas if you and the worldare separated by a pane of frosted glass.
总觉得。
自己和这个世界。
好像隔着一层毛玻璃。
Sound gets through.But real warmthcan never quite be handed across.
声音能穿透。
但真实的温度。
怎么也递不过去。
Because once we grow up,we each keep watch over our own island,and out of distancewe build a cold breakwater.
因为人一旦长大。
我们就会驻守各自的岛屿。
用距离。
筑起冰冷的防波堤。
Even though beneath the islandlies a whole glacierlonging for an echo.
哪怕其实岛下。
是一整座。
渴望回音的冰川。
Even though below the surfaceeverything is already in turmoil.
哪怕水面之下。
早已经兵荒马乱。
Above the waterwe still hold on, desperately,to a calm that says nothing is wrong.
但在水面上。
还是死死维持着。
一种若无其事的平静。
But really,an island is never truly alone.
但其实。
孤岛从来都不是真正的孤立。
It is only that the roots connecting usare hiddenbeneath unfathomable water.
只是彼此相通的根脉。
隐匿在了。
深不可测的海水之下。
I often think:if we could look at ourselves through the finest lens,perhapswe would find an astonishing secret.
我常常想。
如果在极其微观的视线下看一看我们。
也许。
会发现一个惊人的秘密。
Each faint pulseat your wristand the swelling of a nebula light-years awayare drawnfrom the same blueprint.
你手腕上。
每一次微小的脉动。
和千万光年外星云的膨胀。
用的是。
同一张图纸。
“The calcium in your bones,the iron in your blood,all came, ten billion years ago,from one star’smost magnificent gift.”
“你骨骼里的钙。
血液里的铁。
全都来自上百亿年前。
某一次恒星
最壮烈的馈赠。”
Which means:though you wander through this universe,you yourselfare ancient starlight, scattered.
也就是说。
你虽然在这个宇宙里流浪。
但你本身。
就是一场古老星光的散落。
When you stretch your memory outpast this narrow night sky,the universeopens into a vast and tender web.
当你把记忆拉长。
穿过这片狭窄的夜空。
宇宙。
会扩张成一张巨大且温柔的网。
Every soul’ssoftest call,in some unseen dimension,makes a distant star glow a little brighter.
每个灵魂。
轻轻的召唤。
都会在不可见的维度里。
引起某颗遥远星辰的微亮。
Sostop thinking of yourselfas an island with its doors shut.
所以。
不要再把自己当成。
一座紧闭的孤岛了。
Let the wind pass through you.Let the tide touch you gently.
去允许风穿过你。
去允许潮水轻抚你。
However broken the surface,however wildly the waves roll,
不管水面如何破碎。
不管浪花怎样剧烈地翻滚。
the starlight from light-years awaywill still dissolve, holding nothing back,into your waves.
那千万光年之外的星光。
依然会毫无保留地。
消融在你的波涛里。
“What is there to callbroken starlight?It is still light.”
“哪有什么所谓。
破碎的星光。
依然是光。”
If tonightthat loneliness rises again,don’t panic.There is no need to grasp at anything.
如果今晚。
那种孤独感再次涌上来。
别慌张。
也不用去刻意抓取什么。
Know this:there are thousands upon thousands of us in this world,scattered like silent islands,yet on the deepest floor of the seawe gaze at each other from afarand reflect each other.
你要知道。
这世界上有成千上万个你我。
散落成一座座沉默的孤岛。
却又在极深极深的海底。
遥遥相望。
相互印照。
So, perhaps,the island is only our shell.
所以。可能。
孤岛只是我们的外壳。
“Who we truly areis what the stars left behindas they passed this planet —one vastreflection.”
“真正的我们。
是群星在途经这颗星球时。
留下的。
一场辽阔的。
倒影。”