有人一生,
被命运藏入深井,锁进迷雾,
头顶星寂,脚下寸灭。
你素手扒开荒草,指尖带血。
你孤身呼喊,回应是比夜更深的黑。
这人间未曾因你的苦,温柔半分。
Some livesare hidden by fate at the bottom of a deep well, locked in fog,the stars above gone silent, the ground beneath falling away.You tore through the wild grass with bare hands, fingertips bleeding.You called out alone, and the answer was a dark deeper than night.This world did not grow one bit gentler for your pain.
你受过冷,
不是季节的寒,
是久候不至的黑夜。
你把自己埋进岁月深井,
守着一颗沉默的火种。
You have known cold —not the chill of a season,but a night that is waited for and never ends.You buried yourself in the deep well of the years,guarding one silent ember.
“你不说,但我懂——
你心底藏着一枚星辰,
穿越所有冬夜,
只为破土成光。”
“You never said it, but I understand —there is a star hidden in your heart,crossing every winter nightonly to break through the soil as light.”
于是你继续走。
背着风声与旧梦,
踏过泥泞与碎石,
走过封雪的荒原,
走过举杯无人、万籁无声的长夜。
So you keep walking,carrying the sound of the wind and your old dreams,over mud and broken stone,across snowbound wastelands,through long nights with no one to raise a glass, every sound gone still.
在一次次黑白轮回之间,
你走出第一道晨雾,
第二缕春风,
走出那片开满光的旷野与自己。
Between one turn of dark and light and the next,you walk out of the first morning mist,the second breath of spring wind,out into a wilderness in bloom with light — and into yourself.
你看——
没有什么黑暗能封锁光明,
哪怕只是一道罅隙,
也能撕裂整个冬天。
Look —no darkness can seal the light away.Even a single crackcan tear a whole winter open.
你用痛苦酿出了甘露,
点亮了无边黑夜。
光因此有了重量,
负着山川的回声,
千万遍沉默的祈愿。
You brewed sweet dew out of your painand lit the endless night.And so the light has weight now:it carries the echo of mountains and rivers,ten thousand silent prayers.
“所以请你记住——
哪怕一路生寒,
哪怕双手空空,
哪怕天地无声,
哪怕整座山都在下雪,
你也要走到光里去。”
“So please remember —even if the whole road is cold,even if your hands are empty,even if heaven and earth say nothing,even if snow is falling over the entire mountain,you must still walk into the light.”
因为只要你还在走,
晨曦才不再流浪,
春风才不致孤走万山。
Because as long as you keep walking,the dawn no longer wanders homeless,and the spring wind need not cross ten thousand mountains alone.
因为你本身,
就是那束光的来由,
是大地久候未至的一场雨,
是人世迟迟未开的那一树春。
Because you yourselfare where that light comes from —the rain the earth has waited for so long,the tree of spring this world has been slow to bloom.
“你未曾去寻光,
你本就是光。”
“You never went looking for the light.You were the light all along.”