← For You, in Verse

Off Course

The borders the world gave me were too narrow,so I climb over the wall through my dreams.

世界给我的边界太窄,
我只好从梦里翻墙。

The wild horse penned inside my bodyhas light hooves,yet it tramples a trail of spring-shaped gaps through my dreams.

身体里圈养的那匹野马,
马蹄很轻,
却把梦踩出一串春天的缺口。

Near dawn, ten thousand acres of wheat suddenly bow low —the distance has not yet appeared,but the sound of hooves arrives first.

天快亮时,万顷麦浪忽然伏低——
远方还没有现身,
蹄声先到了。

When I wake,a few grass seeds of unknown origin lie by my pillow.

一觉醒来,
枕边落着几粒来路不明的草籽。

“Only by drifting off course now and then do you learn there are mountains and rivers beyond fate.”

“偶尔偏航,才知道命运以外,另有山河。”

阅读中文原文 · 偏航 →